1 00:00:00,959 --> 00:00:03,959 [успокояваща музика] 2 00:00:03,962 --> 00:00:10,972 ♪ ♪ 3 00:00:10,969 --> 00:00:13,849 ЮКИ: 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,017 Мая? 5 00:00:16,016 --> 00:00:17,426 Мая. 6 00:00:17,434 --> 00:00:18,444 – Хмм. 7 00:00:21,230 --> 00:00:22,730 - Мм-хмм. 8 00:00:24,566 --> 00:00:26,066 - Как е Анна? 9 00:00:27,986 --> 00:00:29,396 - Добре. 10 00:00:29,404 --> 00:00:32,874 ЮКИ: Как се справя? с нейните родители? 11 00:00:32,866 --> 00:00:34,366 - Добре. 12 00:00:40,916 --> 00:00:42,746 Обикновено говорите повече. 13 00:00:44,211 --> 00:00:47,421 какво не е наред 14 00:00:47,422 --> 00:00:50,262 - Всички ме мразят в училище. 15 00:00:50,259 --> 00:00:54,299 ♪ ♪ 16 00:00:54,304 --> 00:00:56,814 Не искам да говоря за това. 17 00:00:56,807 --> 00:01:00,847 - Винаги те е грижа какво мислят другите. 18 00:01:00,852 --> 00:01:03,402 На кого му пука какво мислят другите? 19 00:01:03,397 --> 00:01:04,437 Не? 20 00:01:08,026 --> 00:01:09,526 - Добре. 21 00:01:09,528 --> 00:01:14,118 ♪ ♪ 22 00:01:14,116 --> 00:01:16,446 - Така че ние просто чакаме. 23 00:01:16,451 --> 00:01:20,251 Съдът трябва да реши кой ще вземе къщата. 24 00:01:20,247 --> 00:01:21,707 [въздишка] 25 00:01:21,707 --> 00:01:23,497 Стискам палци. 26 00:01:23,500 --> 00:01:27,920 Да се надяваме, че съдията прави правилното нещо. 27 00:01:27,921 --> 00:01:31,721 Това твърде много информация ли е? 28 00:01:31,717 --> 00:01:33,637 о 29 00:01:33,635 --> 00:01:37,345 Имате много сърдечна енергия там вътре. 30 00:01:37,347 --> 00:01:40,307 Анна? 31 00:01:40,309 --> 00:01:41,439 Трябва да се отвориш. 32 00:01:41,435 --> 00:01:42,765 АННА: Добре, съжалявам. 33 00:01:42,769 --> 00:01:47,149 ♪ ♪ 34 00:01:47,149 --> 00:01:49,859 КАТИ: хей 35 00:01:49,860 --> 00:01:52,110 какво ще кажете - 36 00:01:52,112 --> 00:01:54,702 какво ще кажете, хм... 37 00:01:54,698 --> 00:01:56,408 ден на майка-дъщеря? 38 00:01:56,408 --> 00:01:59,038 Ние си оправяме ноктите, 39 00:01:59,036 --> 00:02:01,196 и отиваме да пазаруваме. 40 00:02:03,248 --> 00:02:05,328 - Мога ли да бъда извинен? 41 00:02:06,918 --> 00:02:08,128 - Да. 42 00:02:08,128 --> 00:02:13,758 ♪ ♪ 43 00:02:13,759 --> 00:02:16,009 - Моля, извадете тамяна. 44 00:02:16,011 --> 00:02:17,601 Странно е. 45 00:02:17,596 --> 00:02:20,846 ♪ ♪ 46 00:02:20,849 --> 00:02:22,479 [учащи чатят] 47 00:02:22,476 --> 00:02:25,186 [звънец] 48 00:02:29,274 --> 00:02:31,364 АННА: Туидълди и Туидълдум. 49 00:02:33,070 --> 00:02:35,610 Чудя се какви са тези идиоти говорят за. 50 00:02:35,614 --> 00:02:37,784 - [смее се] 51 00:02:37,783 --> 00:02:39,163 АННА: Малко ми липсват. 52 00:02:39,159 --> 00:02:40,409 МАЯ: Да. 53 00:02:40,410 --> 00:02:41,830 УЧЕНИК: Крайният срок е петък. 54 00:02:41,828 --> 00:02:43,538 - О, мамка му. Суперлативи. 55 00:02:43,538 --> 00:02:44,998 - О, Боже мой. 56 00:02:44,998 --> 00:02:47,378 Не сега. 57 00:02:47,376 --> 00:02:50,496 [въздишка] 58 00:02:50,504 --> 00:02:52,714 - По дяволите, най-доброто дуо? 59 00:02:52,714 --> 00:02:54,804 Гърдите на Кони. [смях] 60 00:02:54,800 --> 00:02:56,390 – Млъкни. Тя е точно до теб. 61 00:02:56,385 --> 00:02:57,545 – Млъкни. 62 00:02:57,552 --> 00:02:58,932 ХЕДЪР: Това беше като, най-лошата шега. 63 00:02:58,929 --> 00:03:00,349 - Това е просто шега, спокойно. - Какво има, Бранд? 64 00:03:00,347 --> 00:03:01,467 - Какво има? 65 00:03:01,473 --> 00:03:02,683 БРАНД: Какво има, брато? 66 00:03:02,683 --> 00:03:04,233 - Дъстин, най-добрата двойка? 67 00:03:04,226 --> 00:03:05,436 Аз и майка ти. 68 00:03:05,435 --> 00:03:06,975 [смях] ВСИЧКИ: О! 69 00:03:06,978 --> 00:03:08,358 - Наистина обаче. – Извинявай. 70 00:03:08,355 --> 00:03:12,935 - Бранд, ами ти? и BSB за най-добра двойка? 71 00:03:12,943 --> 00:03:14,443 - Мамка му. ХЕДЪР: Добре, добре. 72 00:03:14,444 --> 00:03:17,494 Ами госпожица Леки когато свали брекетите си? 73 00:03:17,489 --> 00:03:18,779 - Да. 74 00:03:18,782 --> 00:03:21,452 Със сигурност. Човече, това е прецакано. 75 00:03:21,451 --> 00:03:22,871 АЛЕКС: Най-голямата клюка. 76 00:03:22,869 --> 00:03:24,869 ХЕДЪР: О, определено Иън. КОНИ: Определено. 77 00:03:24,871 --> 00:03:25,961 ХЕДЪР: Да. 78 00:03:25,956 --> 00:03:27,246 БРАНД: Да, майката на Кони, брато. 79 00:03:27,249 --> 00:03:28,579 ДЪСТИН: О! КОНИ: Млъкни! 80 00:03:28,583 --> 00:03:30,633 млъкни! - Йо, тя има MILF! 81 00:03:30,627 --> 00:03:32,167 [смях] 82 00:03:32,170 --> 00:03:35,130 - Тя определено има MILF. - Не, спри. 83 00:03:39,094 --> 00:03:40,474 - Да? 84 00:03:40,470 --> 00:03:42,890 - Това новата ви маса ли е? 85 00:03:42,889 --> 00:03:45,059 - Не, това е просто - 86 00:03:45,058 --> 00:03:47,058 Бранд току-що каза че ще гласува 87 00:03:47,060 --> 00:03:49,350 за циците на Кони М за най-добър дует 88 00:03:49,354 --> 00:03:52,944 и след това Иън за Class Gossip. 89 00:03:52,941 --> 00:03:54,861 - Защо това ще отиде при Иън? 90 00:03:54,860 --> 00:03:57,030 – Не знам. Казаха, че е гей, така че... 91 00:03:57,028 --> 00:03:59,868 [неясно бърборене] 92 00:04:01,741 --> 00:04:03,491 ГЕЙБ: Така и вие като подавате оставка 93 00:04:03,493 --> 00:04:06,753 като редакторски ръководител на невестулките? 94 00:04:06,746 --> 00:04:08,206 - Момчета, още ли го правите? 95 00:04:08,206 --> 00:04:10,246 - [присмива се] по дяволите 96 00:04:10,250 --> 00:04:12,920 - Какво? 97 00:04:12,919 --> 00:04:14,589 - Ти си някак различен. 98 00:04:14,588 --> 00:04:15,758 ДЪСТИН: какво? 99 00:04:15,755 --> 00:04:18,045 Джафир, хайде. 100 00:04:18,049 --> 00:04:20,089 Не бъди толкова дяволски чувствителен. 101 00:04:25,932 --> 00:04:29,312 [отразяваща музика] 102 00:04:29,311 --> 00:04:31,441 ♪ ♪ 103 00:04:31,438 --> 00:04:33,478 - [говорейки неясно] 104 00:04:33,482 --> 00:04:40,492 ♪ ♪ 105 00:04:42,000 --> 00:04:48,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 106 00:04:49,331 --> 00:04:51,481 АННА: Уф, мразя този въпрос. 107 00:04:51,481 --> 00:04:53,361 Например, какво е успех, знаеш ли 108 00:04:53,358 --> 00:04:54,858 Толкова глупаво. 109 00:04:54,860 --> 00:04:56,360 - Добре, добре, очевидно, ти и аз 110 00:04:56,361 --> 00:04:58,611 за най-добри приятели. 111 00:04:58,613 --> 00:05:00,573 [смее се] очевидно. 112 00:05:00,574 --> 00:05:01,834 - Хей, бърз въпрос. 113 00:05:01,825 --> 00:05:03,115 Аз се боря тук. - О, разбира се. 114 00:05:03,118 --> 00:05:04,748 - Бихте ли искали да бъдете свалени? като "психо кучка" 115 00:05:04,745 --> 00:05:05,865 или "гадна котка"? 116 00:05:05,871 --> 00:05:07,081 [бързо] Голям миризлив храст какво да кажеш? 117 00:05:07,080 --> 00:05:08,790 - Какво? - [смее се] 118 00:05:10,375 --> 00:05:12,285 ‐ О, „голям миризлив храст“? 119 00:05:12,294 --> 00:05:14,094 Какво ще кажете да вземете най-малкия пишка 120 00:05:14,087 --> 00:05:15,917 Най-вероятно да има най-провисналите топки 121 00:05:15,922 --> 00:05:17,842 В устата на баща му? 122 00:05:17,841 --> 00:05:18,881 глупак. 123 00:05:21,386 --> 00:05:23,926 чао 124 00:05:23,930 --> 00:05:24,970 - Хей. 125 00:05:24,973 --> 00:05:27,313 - Здравей. - Здравей. 126 00:05:27,309 --> 00:05:29,189 – О, Боже! - О, Ринг Попс. 127 00:05:29,186 --> 00:05:30,346 - Маура. - Здравей. 128 00:05:30,353 --> 00:05:31,483 МАУРА: здрасти 129 00:05:31,480 --> 00:05:33,860 това е смешно, И аз сложих този. 130 00:05:33,857 --> 00:05:35,317 Този не е наред. Това трябва да е Спенсър. 131 00:05:35,317 --> 00:05:36,437 - О, знам. - Да. 132 00:05:36,443 --> 00:05:38,283 това е какво-- - Мая каза Спенсър. 133 00:05:38,278 --> 00:05:40,068 - Казах Спенсър по-рано. - [смее се] 134 00:05:40,072 --> 00:05:41,662 АННА: Обичам панталоните ти. 135 00:05:41,656 --> 00:05:43,076 обичам ги 136 00:05:43,075 --> 00:05:44,405 - Благодаря. Те са 7 дънки. 137 00:05:44,409 --> 00:05:45,489 Мразя копия. 138 00:05:45,494 --> 00:05:47,124 – И аз мразя копия. – Аз също. 139 00:05:47,120 --> 00:05:49,290 - Иска ми се да имаха категория за най-добър панталон. 140 00:05:49,289 --> 00:05:51,669 Толкова е досадно че не го правят. – Знам. 141 00:05:51,666 --> 00:05:53,126 - Ще го запиша. 142 00:05:53,126 --> 00:05:55,086 - За кого? – За нея. 143 00:05:55,087 --> 00:05:56,507 - О, очевидно. - [смее се] 144 00:05:56,505 --> 00:05:57,915 благодаря 145 00:05:57,923 --> 00:05:59,673 Искаш ли да дойдеш в къщата ми след училище? 146 00:06:03,053 --> 00:06:04,813 [изискана музика] 147 00:06:04,805 --> 00:06:06,385 АННА: О, Боже мой. 148 00:06:06,389 --> 00:06:07,809 МАУРА: Трябва да вземеш този. 149 00:06:07,808 --> 00:06:09,268 Ще ти стои перфектно. АННА: О, да. 150 00:06:09,267 --> 00:06:10,937 МАЯ: Чакай, тези ключове за кола истински ли са? 151 00:06:10,936 --> 00:06:12,596 АННА: Това е невероятно. 152 00:06:12,604 --> 00:06:14,944 – Вземете каквото искате. Всичко е за преструвка. 153 00:06:14,940 --> 00:06:16,230 АННА: Докъде стигна този мобилен телефон? 154 00:06:16,233 --> 00:06:18,033 МАЯ: О, Боже мой. АННА: Това истински диаманти ли са? 155 00:06:18,026 --> 00:06:19,066 МАУРА: така мисля. 156 00:06:19,069 --> 00:06:21,859 АННА: [ахва] обичам това 157 00:06:21,863 --> 00:06:24,533 - И така, аз съм Алисън Канинг, 158 00:06:24,533 --> 00:06:26,583 и съпругът ми е банкер, 159 00:06:26,576 --> 00:06:28,286 а това е синът ми Дани. 160 00:06:28,286 --> 00:06:29,616 - [смее се] окей 161 00:06:29,621 --> 00:06:33,041 И аз съм Изабел, а това е дъщеря ми Кейт, 162 00:06:33,041 --> 00:06:35,091 и баща й е изчезнал. 163 00:06:35,085 --> 00:06:36,245 - О, не. 164 00:06:36,253 --> 00:06:37,673 - Добре, и аз съм Бони, 165 00:06:37,671 --> 00:06:39,711 а това е Робърт, 166 00:06:39,714 --> 00:06:41,804 и трябва да отида в Blockbuster 167 00:06:41,800 --> 00:06:44,720 защото другият ми син, Аскрит, има ли го 168 00:06:44,719 --> 00:06:46,469 и той просто е бил там сам с часове, 169 00:06:46,471 --> 00:06:47,601 така че трябва да го взема. 170 00:06:47,597 --> 00:06:49,177 - О, Боже мой. - Сега, да. 171 00:06:49,182 --> 00:06:50,352 - Мая. – Знам. 172 00:06:50,350 --> 00:06:53,440 - Момчета, хайде да обядваме при Кацио. 173 00:06:53,436 --> 00:06:55,356 И ДВАМАТА: Добре. - Какво е на Cazzio? 174 00:06:55,355 --> 00:06:57,315 - Ъъъ, това е нещо като ресторант. МАЯ: На Кацио! 175 00:06:57,315 --> 00:06:59,645 - Мая и аз също играем на преструвки, но не всеки го прави. 176 00:06:59,651 --> 00:07:00,821 И ДВАМАТА: Да. 177 00:07:00,819 --> 00:07:02,199 МАУРА: Чакай. МАЯ: Добре. 178 00:07:02,195 --> 00:07:05,235 - Мамо, пусни климатика. горещо ми е 179 00:07:05,240 --> 00:07:06,950 Добре. 180 00:07:06,950 --> 00:07:08,870 АННА: Това интерком ли е? МАУРА: Да. 181 00:07:08,869 --> 00:07:11,159 - Това е готино. МАУРА: Да. 182 00:07:11,162 --> 00:07:13,162 - Вие момчета. - Хм? 183 00:07:13,164 --> 00:07:16,294 ‐ Хм...просто имам най-трудният момент с Бърнард. 184 00:07:16,293 --> 00:07:17,463 - [ахва] не 185 00:07:17,460 --> 00:07:18,800 МАУРА: Уау 186 00:07:18,795 --> 00:07:21,715 - Слушай, искаш ли ме да накараш Уейд да говори с него? 187 00:07:21,715 --> 00:07:24,255 Защото честно казано, Имам нужда от почивка от него 188 00:07:24,259 --> 00:07:25,389 защото той просто продължава да иска 189 00:07:25,385 --> 00:07:26,965 да правиш толкова много секс през цялото време. 190 00:07:26,970 --> 00:07:28,600 - О, боже мой. - Толкова много е, вие момчета 191 00:07:28,597 --> 00:07:30,097 - Все едно е същото със съпруга ми. 192 00:07:30,098 --> 00:07:32,268 – Моят също. - Моят обаче е повече. 193 00:07:32,267 --> 00:07:33,387 много. - Мм. 194 00:07:33,393 --> 00:07:34,393 АННА: Мм. МАУРА: Мм. 195 00:07:34,394 --> 00:07:36,524 МАЯ: Ммм 196 00:07:36,521 --> 00:07:38,021 - Вие, момчета, гладни ли сте? 197 00:07:38,023 --> 00:07:40,443 - Не, имам моето пиле cacciatore. 198 00:07:40,442 --> 00:07:41,942 [и двамата се смеят] 199 00:07:41,943 --> 00:07:43,863 - Не, искам да кажа, като в реалния живот. 200 00:07:43,862 --> 00:07:45,322 Като, наистина гладен. 201 00:07:46,823 --> 00:07:48,163 - Да. - Да. 202 00:07:48,158 --> 00:07:51,158 [хип-хоп музика] 203 00:07:51,161 --> 00:07:54,081 ♪ ♪ 204 00:07:55,874 --> 00:07:57,174 – Знам. [и двамата се смеят] 205 00:07:57,167 --> 00:07:58,957 МАЯ: Малко е лудост че току що се срещнахме, 206 00:07:58,960 --> 00:08:00,050 примерно преди десет минути 207 00:08:00,045 --> 00:08:02,205 и сега сме просто във вашата къща 208 00:08:02,213 --> 00:08:03,673 сякаш е било цяла вечност. 209 00:08:03,673 --> 00:08:05,473 - Толкова случайно. МАУРА: Толкова случайно. 210 00:08:05,467 --> 00:08:07,547 АННА: Толкова случайно. - [смее се] 211 00:08:07,552 --> 00:08:09,142 – Глупаци. - Да, глупаци. 212 00:08:09,137 --> 00:08:10,427 – Глупак. глупак. 213 00:08:10,430 --> 00:08:12,770 - И така, кой изобщо е вътре твоята група приятели? 214 00:08:12,766 --> 00:08:14,176 като... - Да. 215 00:08:14,184 --> 00:08:15,944 - Някак си имам много. 216 00:08:15,936 --> 00:08:17,396 – Това има смисъл. - Като кого? 217 00:08:17,395 --> 00:08:18,805 Например кой е във вашата група? 218 00:08:18,813 --> 00:08:21,443 - Е, имам това най-добро, най-добрият приятел, 219 00:08:21,441 --> 00:08:23,111 но тя е в Аризона, 220 00:08:23,109 --> 00:08:25,359 но като че ли тя е лекар. 221 00:08:25,362 --> 00:08:26,532 – Млъкни! 222 00:08:26,529 --> 00:08:28,069 МАУРА: Да, и тя е на нашата възраст. 223 00:08:28,073 --> 00:08:29,873 Тя като че ли е най-младата в страната. 224 00:08:29,866 --> 00:08:31,236 – Лъжеш. МАУРА: Не, не съм! 225 00:08:31,242 --> 00:08:32,952 - Как е тя лекар? 226 00:08:32,953 --> 00:08:34,583 АННА: Тя гений ли е? - Да. 227 00:08:34,579 --> 00:08:37,249 - Това е лудост. МАУРА: Нали? 228 00:08:37,248 --> 00:08:38,748 - Мога ли да видя снимка? 229 00:08:38,750 --> 00:08:40,790 - Да. АННА: Това е невероятно. 230 00:08:40,794 --> 00:08:42,214 МАЯ: [смее се] 231 00:08:42,212 --> 00:08:43,252 МАУРА: Това е тя. - О... 232 00:08:43,254 --> 00:08:44,514 АННА: О, Боже мой. МАЯ: Господи. 233 00:08:44,506 --> 00:08:46,626 МАУРА: Това е Таня. МАЯ: Много е хубава. 234 00:08:46,633 --> 00:08:48,133 - Знам, нали? АННА: Красиво. 235 00:08:48,134 --> 00:08:50,014 МАЯ: О, Боже мой. - Тя има, като, също три имения. 236 00:08:50,011 --> 00:08:51,721 МАЯ: Уау. - Как ги е взела? 237 00:08:51,721 --> 00:08:53,101 ЛИАН: здравейте момичета 238 00:08:53,098 --> 00:08:54,098 АННА: О, хей! МАЯ: Здравей. 239 00:08:54,099 --> 00:08:56,269 - Хей. Аз съм Лиан. 240 00:08:56,268 --> 00:08:58,138 Аз съм майката на Маура. 241 00:08:58,144 --> 00:08:59,654 - О, здравей. Аз съм Анна. 242 00:08:59,646 --> 00:09:01,226 - Анна. Толкова ми е приятно да се запознаем. 243 00:09:01,231 --> 00:09:02,901 АННА: Радвам се да се запознаем. - Аз съм Мая. 244 00:09:02,899 --> 00:09:04,689 - Здравей, Мая. Толкова се радвам, че си тук. 245 00:09:04,693 --> 00:09:06,613 Мога ли да ви донеса едно питие, момичета? 246 00:09:06,611 --> 00:09:08,491 имам... 247 00:09:08,488 --> 00:09:11,118 Powerade, джинджифилов ейл, Капри Слънце-‐ 248 00:09:11,116 --> 00:09:12,906 МАЯ: да 249 00:09:12,909 --> 00:09:13,989 Powerade, моля? 250 00:09:13,994 --> 00:09:15,704 – Разбира се. колко? 251 00:09:15,704 --> 00:09:17,004 - Три. - Мая. 252 00:09:16,997 --> 00:09:18,457 - Какво? – Не. 253 00:09:18,456 --> 00:09:19,956 МАЯ: Добре е. - Анна? 254 00:09:19,958 --> 00:09:21,378 - Добре, да. - Хайде. 255 00:09:21,376 --> 00:09:22,916 – Да, моля. - Чухте ли какво каза? 256 00:09:22,919 --> 00:09:24,209 – Разбира се. АННА: Три. 257 00:09:24,212 --> 00:09:25,882 - Анна. 258 00:09:25,880 --> 00:09:27,010 - [шепот] какво? 259 00:09:27,007 --> 00:09:29,377 -Ти току-що каза-- ЛИАН: Добре. 260 00:09:29,384 --> 00:09:30,594 МАЯ: Да. – Добре, съжалявам. 261 00:09:30,593 --> 00:09:31,683 Ето го. - Благодаря ви. 262 00:09:31,678 --> 00:09:33,258 МАЯ: Благодаря ти. - Мамо, тръгвай. 263 00:09:33,263 --> 00:09:34,433 – Ще го направя. 264 00:09:34,431 --> 00:09:35,891 Просто искам да видя ако вашите приятели искат 265 00:09:35,890 --> 00:09:37,270 нещо за хапване. 266 00:09:37,267 --> 00:09:39,477 Замразена пица, пилешки хапки, пръчици моцарела... 267 00:09:39,477 --> 00:09:40,767 - Мамо. 268 00:09:40,770 --> 00:09:42,610 ЛИАН: Или мога да ви накарам, момчета кесадия. 269 00:09:42,605 --> 00:09:43,895 Скъпа, кесадия. 270 00:09:43,898 --> 00:09:46,028 – Не искам шибана кесадия, путка. 271 00:09:51,239 --> 00:09:52,909 - Сладурче, ъм... 272 00:09:52,907 --> 00:09:55,907 ти си толкова лоша фея. 273 00:09:55,910 --> 00:09:57,750 - Шуу! 274 00:09:57,746 --> 00:09:59,246 - Добре. добре! 275 00:09:59,247 --> 00:10:01,707 Хм, аз ще, ъъъ махни се от пътя си, 276 00:10:01,708 --> 00:10:03,788 но моля, помогнете си към каквото и да е. 277 00:10:03,793 --> 00:10:05,923 Купувам на едро, така че... 278 00:10:05,920 --> 00:10:06,920 АННА: О, благодаря ти. 279 00:10:06,921 --> 00:10:08,591 - Благодаря ви. 280 00:10:08,590 --> 00:10:09,880 - Много съжалявам за това. 281 00:10:09,883 --> 00:10:11,893 Просто Тоня наистина й липсва. 282 00:10:11,885 --> 00:10:14,845 - О, не. Коя е Тоня? 283 00:10:14,846 --> 00:10:16,306 – Моят най-добър приятел. 284 00:10:16,306 --> 00:10:18,016 – Докторът. МАУРА: Да. 285 00:10:18,016 --> 00:10:19,136 - Че тя току-що ни показа. 286 00:10:19,142 --> 00:10:20,482 АННА: Да. - От Аризона. 287 00:10:20,477 --> 00:10:21,597 – Да. МАУРА: Да. 288 00:10:21,603 --> 00:10:23,273 - Като... - [смее се] 289 00:10:23,271 --> 00:10:24,441 Дой. 290 00:10:24,439 --> 00:10:25,729 – Чакай. 291 00:10:25,732 --> 00:10:27,402 Тези челюсти ли са? 292 00:10:27,400 --> 00:10:29,190 МАУРА: Да, глупак. 293 00:10:29,194 --> 00:10:30,204 Искаш ли малко? 294 00:10:30,195 --> 00:10:31,735 ["Happy" на Алексия] 295 00:10:31,738 --> 00:10:32,738 АЛЕКСИЯ: ♪ Щастлив ♪ 296 00:10:32,739 --> 00:10:33,989 ♪ Ша-ла-ла ♪ 297 00:10:33,990 --> 00:10:36,240 ♪ Толкова е хубаво да си щастлив ♪ 298 00:10:36,242 --> 00:10:37,832 ♪ Ша-ла-ла ♪ 299 00:10:37,827 --> 00:10:40,157 ♪ Всички трябва да са щастливи ♪ 300 00:10:40,163 --> 00:10:41,793 ♪ Ша-ла-ла ♪ 301 00:10:41,790 --> 00:10:44,290 ♪ Толкова е хубаво да си щастлив ♪ 302 00:10:44,292 --> 00:10:47,342 ♪ Ша-ла-ла ♪ 303 00:10:47,337 --> 00:10:48,837 - Хей, глупако. 304 00:10:48,838 --> 00:10:50,668 МАЯ: [смее се] - Какво гледаш, глупако? 305 00:10:50,673 --> 00:10:52,133 [смях] 306 00:10:52,133 --> 00:10:54,303 [смее се] Боже мой, Мая! 307 00:10:54,302 --> 00:10:56,352 - [стенене] - Хей, глупаци. 308 00:10:56,346 --> 00:10:58,006 [смее се] 309 00:10:58,014 --> 00:10:59,434 АЛЕКСИЯ: ♪ Всички трябва да са щастливи ♪ 310 00:11:04,187 --> 00:11:07,187 [сенчеста музика] 311 00:11:07,190 --> 00:11:09,190 ♪ ♪ 312 00:11:09,192 --> 00:11:10,512 - О, хей. 313 00:11:10,514 --> 00:11:11,774 знаеш ли за кого ще гласуваш 314 00:11:11,765 --> 00:11:12,925 за най-добри най-добри приятели? 315 00:11:12,933 --> 00:11:13,933 - Хм, не знам. 316 00:11:13,934 --> 00:11:15,644 Не съм мислил за това. 317 00:11:15,644 --> 00:11:18,234 - Е, аз, Мая и Анна са били най-добри приятели 318 00:11:18,230 --> 00:11:19,570 тъй като бяхме като двама, 319 00:11:19,565 --> 00:11:20,975 и аз мисля щеше да е доста прецакано 320 00:11:20,983 --> 00:11:22,613 да не гласуват за това, което е истинско. 321 00:11:23,861 --> 00:11:24,861 - Мм-хмм. 322 00:11:24,862 --> 00:11:26,032 - Искаш ли Ring Pop? 323 00:11:26,030 --> 00:11:27,360 - Хм, разбира се. 324 00:11:30,451 --> 00:11:31,791 МАУРА: Просто помислете за това. 325 00:11:31,785 --> 00:11:36,995 ♪ ♪ 326 00:11:36,999 --> 00:11:38,129 О, хей 327 00:11:38,125 --> 00:11:39,375 знаеш ли за кого ще гласуваш 328 00:11:39,376 --> 00:11:41,546 за най-добри най-добри приятели? 329 00:11:41,545 --> 00:11:47,755 ♪ ♪ 330 00:11:47,760 --> 00:11:50,720 - Здравей! - Здравей! 331 00:11:50,721 --> 00:11:52,311 МАУРА: здрасти 332 00:11:52,306 --> 00:11:54,176 О, ти ли си майката на Анна? 333 00:11:54,183 --> 00:11:57,273 О, Боже, колко си хубава! 334 00:11:57,269 --> 00:11:58,979 къде отивате момчета мога ли да дойда 335 00:11:58,979 --> 00:12:00,859 - [ахва] да Моля? 336 00:12:00,856 --> 00:12:03,146 - Много си сладка, но не и днес. 337 00:12:03,150 --> 00:12:05,190 Имам масата за масаж. Колата е пълна. 338 00:12:05,194 --> 00:12:06,494 - О, това е напълно добре. 339 00:12:06,487 --> 00:12:07,737 Мога просто да седя в скута им! 340 00:12:07,738 --> 00:12:09,738 КАТИ: Не. ‐ Да, тя може да седи в скута ни. 341 00:12:09,740 --> 00:12:11,450 Моля? Боже мой - Анна, Анна, не. 342 00:12:11,450 --> 00:12:13,450 - Мамо! - Привързан съм към тях. 343 00:12:13,452 --> 00:12:14,452 - Да. КАТИ: Не. 344 00:12:14,453 --> 00:12:15,453 Анна, не. 345 00:12:15,454 --> 00:12:17,044 - Мамо, спри да бъдеш такава глупачка. 346 00:12:17,039 --> 00:12:18,539 КАТИ: Анна Коне! 347 00:12:18,540 --> 00:12:20,380 И ДВАМАТА: Ооо. - Кой е сега глупак, глупако? 348 00:12:20,376 --> 00:12:21,706 - Да, глупако. – Глупак. 349 00:12:21,710 --> 00:12:23,090 - Аз съм глупак, глупак? МАЯ: Да, ти си глупак. 350 00:12:23,087 --> 00:12:24,247 - Аз съм глупак, глупак? МАЯ: Ти си глупак. 351 00:12:24,254 --> 00:12:26,474 И ДВАМАТА: Фу-глупак-фу-фу-глупак. - [смее се] 352 00:12:26,465 --> 00:12:29,215 ‐ Добре, момчета, можете ли просто спрете да казвате "глупак"? МАУРА: Всички сте глупаци. 353 00:12:29,218 --> 00:12:32,258 - Мамо, това е просто глупава дума, ти путка. 354 00:12:32,262 --> 00:12:33,352 - Какво? 355 00:12:33,347 --> 00:12:35,517 Как ме нарече току-що? 356 00:12:35,516 --> 00:12:37,686 Знаете ли изобщо какво означава това 357 00:12:37,685 --> 00:12:40,145 Това е най-лошото можете да се обадите на жена. 358 00:12:40,145 --> 00:12:43,065 - Мислех, че е така вид глупак. 359 00:12:43,065 --> 00:12:44,935 - Кой те учи тези думи? 360 00:12:46,819 --> 00:12:49,819 - Не мога да си спомня. 361 00:12:49,822 --> 00:12:51,282 - [с английски акцент] не си спомням. 362 00:12:51,281 --> 00:12:52,781 - [смее се] 363 00:12:52,783 --> 00:12:54,033 МАЯ: Това е английски акцент! 364 00:12:54,034 --> 00:12:55,294 - Добре, знаеш ли какво? 365 00:12:55,285 --> 00:12:56,995 Хм, наистина имате нужда да сляза от колата 366 00:12:56,995 --> 00:12:58,455 защото ние ще тръгваме. 367 00:12:58,455 --> 00:13:00,075 – Не, не. - Ауу, не! 368 00:13:00,082 --> 00:13:01,712 - Моля? Мм? 369 00:13:01,709 --> 00:13:02,879 - Обичам ви момчета. 370 00:13:02,876 --> 00:13:04,286 АННА: Обичам те. - Обичам те повече! 371 00:13:04,294 --> 00:13:05,714 МАУРА: Чао. МАЯ: Чао. 372 00:13:05,713 --> 00:13:07,593 - Обичам те. И ДВАМАТА: Обичам те. 373 00:13:07,589 --> 00:13:08,799 – Вече ми липсваш. 374 00:13:08,799 --> 00:13:10,219 - Ще ми липсваш. – Липсваш ми. 375 00:13:10,217 --> 00:13:11,757 МАУРА: Не! – Не! 376 00:13:11,760 --> 00:13:13,720 - [крещи] – Не! 377 00:13:13,721 --> 00:13:15,561 MAURA: Обичам ви момчета! МАЯ: Обичам те! 378 00:13:15,556 --> 00:13:17,216 МАУРА: Ти си моят свят! 379 00:13:17,224 --> 00:13:18,814 КАТИ: Просто съм малко загрижен. 380 00:13:18,809 --> 00:13:20,309 Тя използва нови думи, 381 00:13:20,310 --> 00:13:22,520 и не мисля тя наистина знае 382 00:13:22,521 --> 00:13:24,021 какво означават. 383 00:13:24,022 --> 00:13:26,822 Ъм, помислих си, че може би може да е подходящ момент 384 00:13:26,817 --> 00:13:28,317 да направя майка-дъщеря ден за пазаруване, 385 00:13:28,318 --> 00:13:32,658 и си помислих, че ако Мая дойде, тя би била по-отворена? 386 00:13:32,656 --> 00:13:34,986 - Наистина нямаме нужда всичко, но... 387 00:13:34,992 --> 00:13:39,082 - Глупак, глупак, глупак, глупак, глупак, глупак, глупак, глупак, глупак, глупак... 388 00:13:39,079 --> 00:13:40,709 - Добре. 389 00:13:40,706 --> 00:13:42,206 АННА: Маура би намразила този магазин. 390 00:13:42,207 --> 00:13:43,997 - Добре, не е зареден. 391 00:13:44,001 --> 00:13:46,211 - Не е зареден. 392 00:13:46,211 --> 00:13:48,591 Това обаче е заредено. 393 00:13:48,589 --> 00:13:50,129 - Не е зареден. - Не е зареден. 394 00:13:50,132 --> 00:13:51,262 съгласен съм - Не ни харесва. 395 00:13:51,258 --> 00:13:52,298 - Да, не ми харесва. 396 00:13:54,261 --> 00:13:56,261 фу. Анна. 397 00:13:56,263 --> 00:13:58,103 - Ей, това от сено ли е? 398 00:13:58,098 --> 00:13:59,518 МАЯ: [смее се] Уф! 399 00:13:59,516 --> 00:14:00,726 АННА: Уау. МАЯ: Уф. 400 00:14:00,726 --> 00:14:02,226 АННА: Това място. 401 00:14:02,227 --> 00:14:05,017 КАТИ: Анна. 402 00:14:05,022 --> 00:14:07,692 Има ли някой влюбен си в училище? 403 00:14:09,485 --> 00:14:11,945 – Не. 404 00:14:11,945 --> 00:14:13,775 Боже мой 405 00:14:13,780 --> 00:14:15,280 - Какво? - Това е много грозно. 406 00:14:15,282 --> 00:14:17,702 - [смее се] О, не! 407 00:14:17,701 --> 00:14:19,411 - О, това е хубаво. 408 00:14:19,411 --> 00:14:21,251 - Мамо, толкова е грозно. 409 00:14:21,246 --> 00:14:23,616 Като... уф. 410 00:14:23,624 --> 00:14:24,964 - Тук е, ако го искаш. 411 00:14:24,958 --> 00:14:26,288 МАЯ: Така че не е зареден. 412 00:14:26,293 --> 00:14:27,383 глупав. 413 00:14:27,377 --> 00:14:29,047 - Не е зареден. 414 00:14:29,046 --> 00:14:31,166 - И така, кога ще се срещнем това момиче Маура? 415 00:14:31,173 --> 00:14:33,383 - Мамо, не ни питай това. 416 00:14:33,383 --> 00:14:36,513 - Изглежда вие тримата са наистина близо много бързо. 417 00:14:36,512 --> 00:14:39,472 - Да, това се случва когато те са най-добрият ти приятел. 418 00:14:39,473 --> 00:14:41,433 Това е като, да, бързо. 419 00:14:41,433 --> 00:14:42,733 Така се получават най-добрите приятелства случи се. 420 00:14:42,726 --> 00:14:43,806 - [ахва] Боже мой 421 00:14:43,810 --> 00:14:44,900 - [ахва] 422 00:14:44,895 --> 00:14:46,055 - Томи Хилфигер. 423 00:14:46,063 --> 00:14:47,903 – Чакай. Това е фалшиво. 424 00:14:47,898 --> 00:14:49,188 - Не, не мисля така. 425 00:14:49,191 --> 00:14:50,281 АННА: Това е фалшив Томи Хил. 426 00:14:50,275 --> 00:14:51,855 – Това е истинско. Вижте. 427 00:14:53,237 --> 00:14:55,237 Истински е. 428 00:14:55,239 --> 00:14:56,489 - Все пак е голям, нали? 429 00:14:56,490 --> 00:14:57,570 - Не мисля така. 430 00:14:57,574 --> 00:14:59,454 Мисля, че е перфектно. 431 00:14:59,451 --> 00:15:01,581 - Това е заредено. - Това е заредено. 432 00:15:01,578 --> 00:15:03,708 ‐ ♪ Това е заредено, заредено, заредено ♪ - Това не е заредено, заредено. 433 00:15:03,705 --> 00:15:05,165 ♪ Това е заредено ♪ ‐ ♪ Заредено ♪ 434 00:15:05,165 --> 00:15:06,625 ♪ Заредено е ♪ МАЯ: ♪ Всички слезте ♪ 435 00:15:06,625 --> 00:15:10,085 И ДВАМАТА: ♪ Зареден е, зареден, зареден ♪ 436 00:15:10,087 --> 00:15:12,507 МАЯ: Много ми харесва как ми изглежда това. 437 00:15:12,506 --> 00:15:13,906 Искам да го взема. 438 00:15:13,912 --> 00:15:15,502 ЮКИ: Мая. - Мамо, спри. 439 00:15:15,497 --> 00:15:17,037 Някой ще види гърдите ми. 440 00:15:17,041 --> 00:15:19,291 ЮКИ: А, всичко е наред. - Например, почукайте. 441 00:15:19,293 --> 00:15:20,753 Боже мой 442 00:15:20,753 --> 00:15:22,633 ЮКИ: [говори японски] 443 00:15:22,630 --> 00:15:24,550 - Обичам го. 444 00:15:24,548 --> 00:15:27,008 – Не, не е хубаво. Това е тениска. 445 00:15:27,009 --> 00:15:28,179 Това е мъжка тениска. 446 00:15:28,177 --> 00:15:30,507 - Мамо, това, което носиш като рокля. 447 00:15:30,512 --> 00:15:32,012 Носех го като - Като рокля? 448 00:15:32,014 --> 00:15:33,684 - Да, носеше го като - през цялото време. 449 00:15:33,682 --> 00:15:35,352 - [говоря японски] – Добре, добре. 450 00:15:35,351 --> 00:15:38,441 Не е нужно да го харесваш. - [говоря японски] 451 00:15:38,437 --> 00:15:41,317 Купувам го за теб, така че не. - Добре, но мамо, аз го искам. 452 00:15:41,315 --> 00:15:42,775 [шепот] харесва ми – Не. 453 00:15:42,775 --> 00:15:45,275 Може би можеш да го дадеш на Анна защото е по-висока. 454 00:15:45,277 --> 00:15:47,237 - Мамо, спри. Не искам да го давам на Анна. 455 00:15:47,237 --> 00:15:48,527 Нека го нося. – Не го купувам. 456 00:15:48,530 --> 00:15:49,820 - Мамо, спри. - Не, не съм. 457 00:15:49,823 --> 00:15:51,283 – Престани, престани. - Мая, спри. 458 00:15:51,283 --> 00:15:53,043 Мая, спри - свали го. МАЯ: Мамо, моля те. 459 00:15:53,035 --> 00:15:54,695 – Свали го. МАЯ: Престани да го пипаш! 460 00:15:54,703 --> 00:15:57,253 – Свали го. - Мамо, спри! 461 00:15:57,247 --> 00:15:59,327 - Стои ти толкова добре. Трябва да го получиш. 462 00:15:59,333 --> 00:16:00,463 За Великден. 463 00:16:00,459 --> 00:16:02,039 - Не, просто не съм аз. 464 00:16:02,044 --> 00:16:04,004 не ми харесва Повече си ти. 465 00:16:04,004 --> 00:16:05,384 - Какво ми става? 466 00:16:05,381 --> 00:16:06,881 АННА: нищо 467 00:16:06,882 --> 00:16:08,342 Просто не съм аз. 468 00:16:10,219 --> 00:16:12,049 Доста е мръснишко. 469 00:16:12,054 --> 00:16:13,474 - Какво каза? 470 00:16:13,472 --> 00:16:14,812 ЮКИ: Анна? 471 00:16:14,807 --> 00:16:16,477 - [шепот] нищо Просто казвам, че не... 472 00:16:16,475 --> 00:16:17,765 [чука] ЮКИ: Анна. 473 00:16:17,768 --> 00:16:19,348 това е за вас 474 00:16:19,353 --> 00:16:21,153 КАТИ: О, благодаря ти. АННА: Благодаря ти. 475 00:16:24,024 --> 00:16:25,824 КАТИ: Как ме нарече току-що? 476 00:16:25,818 --> 00:16:27,318 - [шепот] Не съм те наричал нищо. 477 00:16:27,319 --> 00:16:29,199 Можеш ли да спреш да крещиш? Най-добрият ми приятел е - 478 00:16:29,196 --> 00:16:30,606 - Защо ми говориш така? 479 00:16:30,614 --> 00:16:31,664 защо - Шшт! 480 00:16:31,657 --> 00:16:32,737 Намалете гласа си. 481 00:16:32,741 --> 00:16:34,201 – Не викам. 482 00:16:34,201 --> 00:16:35,451 прошепвам. 483 00:16:35,452 --> 00:16:37,582 Защо ми казваш да мълча? 484 00:16:37,579 --> 00:16:40,249 Защо ме чукаш? 485 00:16:40,249 --> 00:16:41,999 Научихте ли това от баща ти? 486 00:16:44,044 --> 00:16:46,004 - Предпочитам да съм като татко отколкото като теб. 487 00:16:48,215 --> 00:16:50,255 МАЯ: Готова ли си, На? АННА: Идвам! 488 00:16:50,259 --> 00:16:52,849 МАЯ: Опитвам се да го разгледам. 489 00:16:53,929 --> 00:16:55,599 АННА: Готови. 490 00:16:55,597 --> 00:16:58,597 [Музак свири] 491 00:16:58,600 --> 00:17:02,900 ♪ ♪ 492 00:17:02,896 --> 00:17:04,106 – Мразя го. 493 00:17:05,858 --> 00:17:08,028 - Но изглеждаш толкова красива, Мая. 494 00:17:08,026 --> 00:17:09,896 Приличаш на майка си. 495 00:17:09,903 --> 00:17:11,613 - Не, не... 496 00:17:12,990 --> 00:17:14,280 ...прилича на нея. 497 00:17:14,283 --> 00:17:16,163 Тя е грозна. 498 00:17:16,160 --> 00:17:17,620 КАТИ: не казвай това 499 00:17:17,619 --> 00:17:20,159 Това наистина не е хубаво нещо да кажа. 500 00:17:20,164 --> 00:17:21,874 Майка ти е красива жена. 501 00:17:21,874 --> 00:17:23,004 - Благодаря ви. 502 00:17:23,000 --> 00:17:25,210 – И ти си голям късметлия да прилича на нея. 503 00:17:25,210 --> 00:17:28,710 - Не приличам на нея, и тази рокля не ми харесва. 504 00:17:28,714 --> 00:17:32,014 Никога не съм искал да го нося, и искам да го сваля. 505 00:17:32,009 --> 00:17:33,339 - Стига, Мая. 506 00:17:33,343 --> 00:17:34,763 Държиш се грубо. 507 00:17:34,762 --> 00:17:36,472 - Не, не ми харесва. Не познаваш моя вкус, мамо. 508 00:17:36,472 --> 00:17:37,812 – Спрете. Спрете. 509 00:17:37,806 --> 00:17:39,846 Мая, спри. - Мамо, не искам да го купя! 510 00:17:39,850 --> 00:17:41,480 Исках да купя другото нещо. ЮКИ: Престани. 511 00:17:41,477 --> 00:17:44,647 Спрете да действате като малка разглезена кучка. 512 00:17:44,646 --> 00:17:47,856 ♪ ♪ 513 00:17:47,858 --> 00:17:49,778 - Благодаря ти, че го каза, Юки. 514 00:17:49,777 --> 00:17:52,397 - Добре. - Анна прави същото. 515 00:17:52,404 --> 00:17:54,914 - О, Господи, мамо. Зрял много? 516 00:17:54,907 --> 00:17:57,277 - Мамо. ти сериозно ли 517 00:17:57,284 --> 00:17:59,164 Току-що се обадихте на дъщеря си кучка, 518 00:17:59,161 --> 00:18:01,001 в магазин, пред моя приятел. 519 00:18:00,996 --> 00:18:02,826 знаеш ли колко неудобно е това? 520 00:18:02,831 --> 00:18:03,871 – Не ми пука. 521 00:18:03,874 --> 00:18:05,674 ти знаеш, ти се държиш като такъв. 522 00:18:05,667 --> 00:18:07,287 - Е, мразя те, кучко! 523 00:18:07,294 --> 00:18:08,424 - [ахва] 524 00:18:08,420 --> 00:18:09,960 - Съжалявам. 525 00:18:09,963 --> 00:18:11,723 Нямах предвид това. Не, спри! 526 00:18:11,715 --> 00:18:13,675 - Ще спра... [говоря японски] - Мамо, спри! 527 00:18:13,675 --> 00:18:15,505 - [шепот] Мамо, виж какво си причиняваш. 528 00:18:15,511 --> 00:18:16,761 - О. О, добре. 529 00:18:16,762 --> 00:18:18,722 Всичко е по моя вина. - Да, ти си виновен. 530 00:18:18,722 --> 00:18:20,522 - Добре, трябва да спреш. – Остави ме на мира! 531 00:18:20,516 --> 00:18:22,016 МАЯ: Мамо! ЮКИ: Мая. 532 00:18:22,017 --> 00:18:24,597 - Добре, звъня на 9-1-1 и татко! 533 00:18:24,603 --> 00:18:26,363 - Като, това е, което правиш на татко. 534 00:18:26,355 --> 00:18:28,815 Обвинявайте го за всичко и тогава си точно като... 535 00:18:28,816 --> 00:18:30,226 ти си такъв... 536 00:18:30,234 --> 00:18:31,364 - Какво? 537 00:18:31,360 --> 00:18:32,400 - Ти си - КАТИ: Просто го кажи. 538 00:18:32,402 --> 00:18:33,902 - Кучка. 539 00:18:33,899 --> 00:18:35,729 МАЯ: Спрете, спрете, спрете! 540 00:18:35,734 --> 00:18:37,284 Спри! 541 00:18:37,277 --> 00:18:38,567 ЮКИ: [говоря японски] 542 00:18:38,570 --> 00:18:40,070 - Мамо, засрамваш ме! 543 00:18:40,072 --> 00:18:42,282 Засрамваш ме! - Ти също, става ли? 544 00:18:42,282 --> 00:18:44,492 - [хълцане] 545 00:18:49,414 --> 00:18:51,214 - Искам да кажа, Мисля, че изглежда глупаво 546 00:18:51,208 --> 00:18:52,958 с дънки, но... 547 00:18:52,960 --> 00:18:54,500 АННА: Мисля, че изглежда много добре. 548 00:18:54,503 --> 00:18:56,053 Не знам защо не си го носила като рокля, 549 00:18:56,046 --> 00:18:58,046 но все още изглежда добре. 550 00:18:58,048 --> 00:18:59,548 - Благодаря, че ми го взе. 551 00:18:59,550 --> 00:19:01,010 АННА: разбира се 552 00:19:01,009 --> 00:19:02,089 - Добре ли си? 553 00:19:02,094 --> 00:19:04,144 АННА: Не. Майка ми е толкова ядосана. 554 00:19:04,138 --> 00:19:05,638 цяла нощ. Тя е толкова ядосана. 555 00:19:05,639 --> 00:19:07,719 ТЕРА: Маура. 556 00:19:07,724 --> 00:19:10,194 страхотно е благодаря 557 00:19:10,185 --> 00:19:11,515 [смее се] АННА: Ами ти? 558 00:19:11,520 --> 00:19:14,190 Майка ти ли е като... момчета гримирахте ли се 559 00:19:14,189 --> 00:19:15,939 - Искам да кажа, не. Видяхте какво направи майка ми. 560 00:19:15,941 --> 00:19:18,071 Това беше толкова лудо. 561 00:19:18,068 --> 00:19:19,358 - Какво направи тя? 562 00:19:23,031 --> 00:19:25,491 МАЯ: недейте 563 00:19:25,492 --> 00:19:27,292 [шепот] кажи й АННА: Не съм. 564 00:19:27,286 --> 00:19:28,536 Беше... 565 00:19:28,537 --> 00:19:32,077 провалено пазаруване. 566 00:19:32,082 --> 00:19:35,632 - Значи сега не си ме поканил и не ми казваш неща. 567 00:19:35,627 --> 00:19:36,627 Готино. 568 00:19:40,382 --> 00:19:42,862 - Съжалявам. съжалявам 569 00:19:42,862 --> 00:19:44,452 Не това имах предвид. 570 00:19:44,447 --> 00:19:45,447 Маура. 571 00:19:45,448 --> 00:19:46,698 - Маура, сериозно ли? 572 00:19:46,699 --> 00:19:47,989 шегуваш ли се - Маура, хайде! 573 00:19:47,992 --> 00:19:49,452 ДИРЕКТОР: Учители, 574 00:19:49,452 --> 00:19:52,252 моля, не паркирайте на автобусното обръщало. 575 00:19:52,246 --> 00:19:53,866 Изглежда очевидно. 576 00:19:53,873 --> 00:19:55,463 Но очевидно не е. 577 00:19:55,458 --> 00:19:57,958 И резултатите всички сме чакали‐ 578 00:19:57,960 --> 00:20:00,250 ето ги превъзходните победители. 579 00:20:00,254 --> 00:20:01,424 [прочиства гърлото] 580 00:20:01,422 --> 00:20:03,052 Най-вероятно да успее... 581 00:20:03,049 --> 00:20:04,589 АННА: Маура. ДИРЕКТОР: Ашли Стюарт. 582 00:20:04,592 --> 00:20:05,892 - Маура. АННА: Маура. 583 00:20:05,885 --> 00:20:07,925 [оперативно] ♪ Маура, Маура, Маура ♪ 584 00:20:07,929 --> 00:20:09,219 ‐ ♪ Мор, Мор, Мор‐Мор ♪ 585 00:20:09,221 --> 00:20:10,851 ‐ ♪ Маура ♪ ‐ ♪ Маур, Маур, Маур ♪ 586 00:20:10,848 --> 00:20:12,348 [смее се] Спрете. 587 00:20:12,350 --> 00:20:14,390 ДИРЕКТОР: Най-атлетичното момче отива при Джоуи Робъртс. 588 00:20:14,393 --> 00:20:17,773 Най-добра двойка: Хедър Тейлър и Алекс Нолан. 589 00:20:17,772 --> 00:20:19,822 - Вие, момчета, те всъщност просто се разделиха. 590 00:20:19,815 --> 00:20:21,435 - [въздиша] Не мога да се справя. 591 00:20:21,442 --> 00:20:24,572 ДИРЕКТОР: За Class Gossip, Иън Уолш. 592 00:20:24,570 --> 00:20:27,780 И най-добри приятели отива при Anna Kone 593 00:20:27,782 --> 00:20:29,372 и Мая Ишии-Питърс- 594 00:20:29,367 --> 00:20:30,867 МАЯ: О! ДИРЕКТОР: И Маура Хол. 595 00:20:30,868 --> 00:20:32,498 Повечето мюзикъли отиват при... - [ахва] 596 00:20:32,495 --> 00:20:35,035 И ДВАМАТА: О, Боже! Маура! 597 00:20:35,039 --> 00:20:36,499 - Трима най-добри приятели! 598 00:20:36,499 --> 00:20:37,999 Ето я усмивката. МАЯ: Ето я. 599 00:20:38,000 --> 00:20:40,540 Ето я щастливата усмивка. 600 00:20:40,544 --> 00:20:41,924 - Знаех си, че ще го получим. 601 00:20:41,921 --> 00:20:43,841 – Чакай, как стигнахме трима най-добри приятели? 602 00:20:43,839 --> 00:20:45,589 Това е лудост. - Пич, хората просто знаят. 603 00:20:45,591 --> 00:20:47,591 АННА: Ние сме. И ДВАМАТА: Да. 604 00:20:47,593 --> 00:20:48,843 - Предполагам, че ще трябва да вземем снимки. 605 00:20:48,844 --> 00:20:50,604 - Искам да кажа, вие момчета! 606 00:20:50,596 --> 00:20:52,306 — Наведете се, глупаци. 607 00:20:52,306 --> 00:20:53,556 [смях] МАЯ: Глупаци. 608 00:20:53,557 --> 00:20:56,307 АННА: Да, глупаци. 609 00:20:56,310 --> 00:20:58,020 [смях] О, Боже мой. 610 00:20:58,020 --> 00:20:59,940 МАЯ: Чакай, това е сладко. Този син. 611 00:20:59,939 --> 00:21:01,069 МАУРА: Мм, не. МАЯ: Не. 612 00:21:01,065 --> 00:21:02,435 - Просто ще кажа, 613 00:21:02,441 --> 00:21:04,781 ако ще съвпадаме за суперлативната снимка, 614 00:21:04,777 --> 00:21:08,157 нямаме много възможности. 615 00:21:08,155 --> 00:21:10,065 - Моите добри неща някъде другаде, чувствам се. 616 00:21:10,074 --> 00:21:12,204 ‐ Чакай, това лимитирано също ли е? 617 00:21:12,201 --> 00:21:14,001 АННА: О. - Това е толкова заредено. 618 00:21:13,995 --> 00:21:15,865 – Мая, не знаех вие също имате Limited. 619 00:21:15,871 --> 00:21:17,541 - Не, това е - това е The Rave. 620 00:21:17,540 --> 00:21:19,960 И ДВАМАТА: о 621 00:21:19,959 --> 00:21:21,709 - Опитайте се да го вземете. Имаме оръжия. 622 00:21:21,711 --> 00:21:23,131 [смях] 623 00:21:23,129 --> 00:21:24,339 МАЯ: Чакай. МАУРА: Опитай се да го вземеш. 624 00:21:24,338 --> 00:21:26,168 Опитайте се да го получите. - Добре, аз също имам ръка. 625 00:21:26,173 --> 00:21:27,303 И ДВАМАТА: Опитайте се да го получите. 626 00:21:27,299 --> 00:21:28,429 - Не, Мая, ти нямаш ръка. 627 00:21:28,426 --> 00:21:30,006 - Не, Мая, ти нямаш ръце. 628 00:21:30,011 --> 00:21:32,681 - Добре, момчета, спрете. Разпъваш ми ризата. 629 00:21:32,680 --> 00:21:34,060 Спрете. – Какво друго имаш тук вътре? 630 00:21:34,056 --> 00:21:35,596 - Това е любимата ми риза. 631 00:21:35,599 --> 00:21:37,979 - Пич, ти имаш, тук няма нищо, Мая. 632 00:21:37,977 --> 00:21:39,147 Например, кълна се. 633 00:21:39,145 --> 00:21:40,225 АННА: О, какво ще кажете за този? 634 00:21:40,229 --> 00:21:42,359 – Не, глупако! - Това... 635 00:21:42,356 --> 00:21:44,226 - Добре, може ли ръка? 636 00:21:44,233 --> 00:21:45,743 – Не. Ти си по средата. 637 00:21:45,735 --> 00:21:46,855 - [въздиша] 638 00:21:46,861 --> 00:21:48,951 Това не е смешно, момчета. Спрете. 639 00:21:48,946 --> 00:21:51,156 Това всъщност е като, не е забавно в момента. 640 00:21:51,157 --> 00:21:52,987 - Чилакс, Мая. Бог. 641 00:21:52,992 --> 00:21:54,832 - Мая, успокой се. МАУРА: Престани да бъдеш толкова чувствителен. 642 00:21:54,827 --> 00:21:56,747 - Не съм чувствителен. 643 00:21:56,746 --> 00:21:58,036 Просто искам ръка. 644 00:21:58,039 --> 00:22:01,039 Вие момчета сте наистина досадно. 645 00:22:01,042 --> 00:22:02,042 МАУРА: Каквото и да е. 646 00:22:02,043 --> 00:22:03,593 - Добре, забавлявай се с оръжията. 647 00:22:03,586 --> 00:22:05,876 МАУРА: Какво е това? Като рибарска мрежа? 648 00:22:05,880 --> 00:22:08,800 [и двамата се смеят] 649 00:22:22,354 --> 00:22:23,904 ЮКИ: какво? 650 00:22:23,898 --> 00:22:26,028 какво не е наред 651 00:22:26,025 --> 00:22:27,525 - Мамо. 652 00:22:30,446 --> 00:22:31,696 ЮКИ: какво? 653 00:22:31,697 --> 00:22:33,527 - Какво? 654 00:22:33,532 --> 00:22:36,662 - Маура ли е? 655 00:22:36,660 --> 00:22:39,330 – Не. 656 00:22:39,330 --> 00:22:40,960 обичам я 657 00:22:44,835 --> 00:22:46,625 МАЯ: Спри! 658 00:22:48,881 --> 00:22:52,381 Спрете да ме гледате! 659 00:22:52,384 --> 00:22:54,434 - Държат ли се мили с теб? - Мамо, да! 660 00:22:54,428 --> 00:22:57,058 Държат се мили с мен! Те са най-добрите ми приятели! 661 00:22:57,056 --> 00:22:58,926 Нищо не знаеш! 662 00:22:58,933 --> 00:23:02,603 Защо се побъркваш така? 663 00:23:02,603 --> 00:23:03,903 - Мая? 664 00:23:03,896 --> 00:23:05,056 - [смее се] 665 00:23:05,064 --> 00:23:06,444 - Тук нищо не работи. 666 00:23:06,440 --> 00:23:09,570 – Дефектно е! 667 00:23:09,568 --> 00:23:11,528 - [въздиша] - Добре ли си? 668 00:23:11,529 --> 00:23:13,239 - Може ли да не използваш дъвката ми, моля те? 669 00:23:13,239 --> 00:23:14,369 – Добре! - Съжалявам. 670 00:23:14,365 --> 00:23:16,405 Опитвам се да го спестя за моя рожден ден. 671 00:23:16,408 --> 00:23:18,158 - Защо? Това е просто дъвка. 672 00:23:18,160 --> 00:23:20,870 - Мамо, върви. моля 673 00:23:20,871 --> 00:23:21,871 тръгвай! 674 00:23:23,415 --> 00:23:24,995 - Мамо, спри. можеш ли да тръгваш 675 00:23:26,252 --> 00:23:28,302 - Мамо, моля те, върви. добре е 676 00:23:28,295 --> 00:23:29,705 - Тогава й кажи да го почисти. 677 00:23:29,713 --> 00:23:31,053 МАЯ: Добре. ЮКИ: Не ми харесва. 678 00:23:31,048 --> 00:23:34,178 - Добре, добре, добре! върви 679 00:23:34,176 --> 00:23:36,176 МАЯ: Мамо, добре е. тръгвай 680 00:23:36,178 --> 00:23:38,098 АННА: Ще го изчистим. съжалявам 681 00:23:38,097 --> 00:23:39,387 Боже мой [смее се] 682 00:23:39,390 --> 00:23:42,180 - Мая, майка ти има, като... 683 00:23:42,184 --> 00:23:45,404 [смее се] Страшен акцент. 684 00:23:45,396 --> 00:23:47,306 - Майка ми няма акцент. 685 00:23:47,314 --> 00:23:48,484 - [смее се] ти майтапиш ли се 686 00:23:48,482 --> 00:23:50,232 Тя има, като, най-дебелият акцент 687 00:23:50,234 --> 00:23:51,614 някога съм чувал. 688 00:23:51,610 --> 00:23:52,700 - Не, тя не го прави. 689 00:23:52,695 --> 00:23:53,985 АННА: Просто не мисля чуваш го 690 00:23:53,988 --> 00:23:54,988 защото тя е твоята майка. 691 00:23:54,989 --> 00:23:57,319 МАЯ: Анна. - Но ми харесва. 692 00:23:57,324 --> 00:23:59,124 - Вие, момчета, майка ми няма акцент. 693 00:23:59,118 --> 00:24:00,868 Това е като наистина лошо нещо от твоя страна да кажеш. 694 00:24:00,870 --> 00:24:02,620 Като, вие момчета сте наистина грубо. 695 00:24:02,621 --> 00:24:04,791 - Приятелю, не се опитвам да бъда груб. Просто казвам, че тя има... 696 00:24:04,790 --> 00:24:06,630 - Е, може ли, моля, като да почистиш дрехите? 697 00:24:06,625 --> 00:24:08,085 Защото правиш наистина голяма бъркотия. 698 00:24:08,085 --> 00:24:09,955 - Добре, но искам да кажа, ти също го правеше. 699 00:24:09,962 --> 00:24:11,132 - Не толкова, колкото теб, Маура. като-- 700 00:24:11,130 --> 00:24:12,420 АННА: Момчета, недейте... - Да, беше. 701 00:24:12,423 --> 00:24:14,223 - Не се бийте! Моля, моля. 702 00:24:14,216 --> 00:24:17,086 Просто запомни, като, ние сме три най-добри приятелки. 703 00:24:17,094 --> 00:24:18,974 - Много си права, Анна. съжалявам 704 00:24:18,971 --> 00:24:21,561 АННА: Запомнете това. 705 00:24:21,557 --> 00:24:23,267 - Вие сте моите номер едно. 706 00:24:27,229 --> 00:24:29,229 Мая. АННА: Мая. 707 00:24:31,150 --> 00:24:33,280 - Обичам ви глупаци. - Обичам ви глупаци. 708 00:24:33,277 --> 00:24:35,357 [смее се] 709 00:24:35,362 --> 00:24:36,572 - Обичам те. 710 00:24:40,740 --> 00:24:42,240 [звънец звъни] 711 00:24:42,242 --> 00:24:44,952 - Сънувах наистина странен сън снощи за Маура. 712 00:24:44,953 --> 00:24:46,623 Бях като-- 713 00:24:46,624 --> 00:24:49,344 имах чувството, че имам нещо заседна в гърлото ми 714 00:24:49,335 --> 00:24:52,705 и аз като че ли се дърпах и дърпане и дърпане 715 00:24:52,713 --> 00:24:55,803 и това беше като косата на Маура заседнал в дробовете ми. 716 00:24:55,799 --> 00:24:57,679 Все едно продължаваше да излиза. 717 00:24:57,676 --> 00:24:59,086 - Уф. 718 00:24:59,094 --> 00:25:00,554 Имаш невероятен мозък. 719 00:25:00,554 --> 00:25:01,974 МАУРА: здрасти 720 00:25:01,972 --> 00:25:03,522 И ДВАМАТА: здрасти 721 00:25:03,515 --> 00:25:05,935 МАУРА: Здравейте, глупаци. как си 722 00:25:05,935 --> 00:25:07,435 - Добре. МАУРА: [смее се] 723 00:25:07,436 --> 00:25:08,976 Най-добри приятели! 724 00:25:08,979 --> 00:25:10,519 - Уау! – Да! 725 00:25:10,522 --> 00:25:11,862 – Да. – Да! 726 00:25:11,857 --> 00:25:13,607 - Наистина съм развълнуван. - Наистина съм развълнуван. 727 00:25:13,609 --> 00:25:14,779 АННА: Наистина съм горда. - [хакове] 728 00:25:14,777 --> 00:25:16,447 МАУРА: Толкова развълнуван. 729 00:25:16,445 --> 00:25:18,855 И така, майка ми продължи напред и ни взе нещо малко. 730 00:25:18,864 --> 00:25:20,454 АННА: какво? 731 00:25:21,659 --> 00:25:23,409 МАЯ: [ахва] 732 00:25:23,410 --> 00:25:24,410 млъкни - [ахва] 733 00:25:24,411 --> 00:25:25,831 Щях да кажа, Харесвам шапката ти. 734 00:25:25,829 --> 00:25:27,409 Трябваше да си паснем и не си пасвате. 735 00:25:27,414 --> 00:25:29,084 Боже мой - О, Боже мой. 736 00:25:29,083 --> 00:25:30,543 Разбра ли това? - Усеща ли се това? 737 00:25:30,542 --> 00:25:32,462 МАУРА: Не, това е Ангора. АННА: О, не, знам. 738 00:25:32,461 --> 00:25:33,671 Обичам Ангора. 739 00:25:33,671 --> 00:25:35,261 - Изглеждат толкова добре на вас момчета. 740 00:25:35,256 --> 00:25:36,336 Харесва ли ти, Мая? 741 00:25:36,340 --> 00:25:39,010 - Да, просто не пасва. 742 00:25:39,009 --> 00:25:41,509 можеш ли-- 743 00:25:41,512 --> 00:25:43,142 МАУРА: Изглежда много добре така. 744 00:25:43,138 --> 00:25:45,678 МАЯ: О, добре. - Нека просто - да. 745 00:25:45,683 --> 00:25:46,983 - Благодаря ви. - Как? 746 00:25:46,976 --> 00:25:48,266 - Трябва да изглеждаме добре. 747 00:25:48,269 --> 00:25:51,649 Ще разгледаме това когато сме на 40. 748 00:25:51,647 --> 00:25:53,727 ФОТОГРАФ: Добре, най-добри приятели? 749 00:25:53,732 --> 00:25:55,532 МАУРА: Това сме ние. – Пригответе се. 750 00:25:55,526 --> 00:25:56,986 – О, чакай. почакай 751 00:25:56,986 --> 00:25:58,526 има нещо друго 752 00:26:02,283 --> 00:26:03,783 - Какво? - Маура! 753 00:26:03,784 --> 00:26:05,084 толкова си хубав 754 00:26:05,077 --> 00:26:06,747 - Не, не, отвори го. 755 00:26:06,745 --> 00:26:08,455 Отворете го. - О. 756 00:26:08,455 --> 00:26:09,615 - [ахва] 757 00:26:09,623 --> 00:26:10,963 МАУРА: Те са огърлици за приятелство. 758 00:26:10,958 --> 00:26:12,378 АННА: Боже мой 759 00:26:12,376 --> 00:26:14,456 – Три са и прави сърце. 760 00:26:14,461 --> 00:26:15,751 Имам средното парче. 761 00:26:17,506 --> 00:26:18,916 - О, Боже мой. - [ахва] 762 00:26:18,924 --> 00:26:20,764 МАУРА: Знам! – Невероятно. 763 00:26:20,759 --> 00:26:22,889 МАЯ: Пише "най-добри приятели завинаги". 764 00:26:22,886 --> 00:26:24,386 - Да. Сложи го. 765 00:26:24,388 --> 00:26:27,978 Ще изглежда много добре за снимката. 766 00:26:27,975 --> 00:26:29,055 [смее се] 767 00:26:33,022 --> 00:26:35,482 АННА: Харесвам ги заедно. МАЯ: Да, харесва ми. 768 00:26:35,483 --> 00:26:37,743 - Всъщност, това може да е доста странно. 769 00:26:37,735 --> 00:26:40,155 С две. 770 00:26:40,155 --> 00:26:41,615 - О, правилно. съжалявам 771 00:26:41,615 --> 00:26:43,195 Да, глупаво. МАУРА: Да. 772 00:26:43,200 --> 00:26:44,450 Само един. АННА: О, да. 773 00:26:44,451 --> 00:26:45,951 Добре, JK. 774 00:26:45,953 --> 00:26:47,503 Просто го поставете на безопасно място. 775 00:26:49,748 --> 00:26:51,078 - Кей. [смее се] 776 00:26:51,083 --> 00:26:52,133 да вървим 777 00:26:52,125 --> 00:26:55,245 [„Усмивката“ на витамин С] 778 00:26:55,254 --> 00:26:56,594 ♪ ♪ 779 00:26:56,588 --> 00:26:58,628 Ох, Мая, Може би искам да отида по средата 780 00:26:58,632 --> 00:27:00,472 защото като че ли имам средното парче. 781 00:27:00,467 --> 00:27:01,467 - О. - Да. 782 00:27:01,468 --> 00:27:03,298 - Е, аз - добре. - Добре. 783 00:27:03,303 --> 00:27:04,393 Първа поза! - О. 784 00:27:04,388 --> 00:27:07,638 - Добре. дръж се 785 00:27:07,641 --> 00:27:09,391 - Ангелите на Чарли! 786 00:27:09,393 --> 00:27:10,733 – Добре, чакай. – О, чакай. 787 00:27:10,727 --> 00:27:12,397 - Изглеждайте горещо, момчета. 788 00:27:12,396 --> 00:27:13,976 ПЕВИЦА: ♪ Така искаш го ♪ 789 00:27:13,981 --> 00:27:16,651 - Хм-- - Колиета! 790 00:27:16,650 --> 00:27:18,240 - Добре. - Да. 791 00:27:18,235 --> 00:27:20,275 - Кей. - О, Боже мой. 792 00:27:20,279 --> 00:27:22,109 окей - Без моето няма да стане! 793 00:27:22,114 --> 00:27:24,284 Най-добри приятели завинаги! 794 00:27:24,283 --> 00:27:26,873 ПЕВИЦА: ♪ Усмихни се на лицето ти ♪ 795 00:27:26,868 --> 00:27:28,658 ♪ Направи света по-добро място ♪ 796 00:27:28,662 --> 00:27:31,462 ♪ Поставете усмивка на лицето си ♪ 797 00:27:31,456 --> 00:27:34,076 ♪ Какво ще правя, кажи, какво ще правя ♪ 798 00:27:34,084 --> 00:27:36,174 ♪ Поставете усмивка на лицето си ♪ 799 00:27:36,169 --> 00:27:37,839 КАТИ: Казвам ти, нова Ана. 800 00:27:37,838 --> 00:27:39,298 [линейни звукови сигнали] Сякаш е обладана. 801 00:27:39,298 --> 00:27:41,008 – Дръж се. Чакащо обаждане. 802 00:27:41,008 --> 00:27:43,258 [линейни звукови сигнали] [щраквания] 803 00:27:43,260 --> 00:27:44,390 здравей 804 00:27:44,386 --> 00:27:45,676 КАТИ: Все още Кати. 805 00:27:45,679 --> 00:27:47,219 - О. 806 00:27:47,222 --> 00:27:48,352 [щраквания] 807 00:27:48,348 --> 00:27:49,888 здравей Юки. 808 00:27:49,891 --> 00:27:51,641 ЛЕАН: Хей, Лиан е. 809 00:27:51,643 --> 00:27:54,193 Само искам да благодаря за това, че беше толкова добър с Маура. 810 00:27:54,187 --> 00:27:56,647 - О, майката на Маура. 811 00:27:56,648 --> 00:27:59,528 просто си говоря с майката на Ана, Кати. 812 00:27:59,526 --> 00:28:01,816 Може би нека всички да поговорим. 813 00:28:01,820 --> 00:28:03,270 Ъъ, почакай. 814 00:28:03,269 --> 00:28:04,689 ще получа-‐ 815 00:28:04,687 --> 00:28:06,147 да видим [щраквания] 816 00:28:06,147 --> 00:28:07,517 Кати? LEANNE: Не. 817 00:28:07,523 --> 00:28:09,733 Това е просто Лиан. - О, мамка му. 818 00:28:09,734 --> 00:28:11,614 [щраквания] [линейно бипкане] 819 00:28:11,611 --> 00:28:13,651 [въздишка] 820 00:28:13,654 --> 00:28:17,124 ПЕВИЦА: ♪ [неясен текст] ♪ 821 00:28:17,116 --> 00:28:18,446 ♪ Обичам, когато се усмихваш ♪ 822 00:28:18,451 --> 00:28:21,451 ♪ Изглеждаш красива така ♪ 823 00:28:21,454 --> 00:28:23,584 ♪ [неясен текст] ♪ 824 00:28:23,581 --> 00:28:26,461 ♪ Твоите трапчинки са толкова сладки ♪ [смее се] 825 00:28:26,459 --> 00:28:27,999 ♪ ♪ 826 00:28:28,002 --> 00:28:31,462 ♪ Обичам щастието и... усмивка ♪ 827 00:28:32,305 --> 00:29:32,734 OpenSubtitles препоръчва използването на Nord VPN от 3,49 USD/месец ----> osdb.link/vpn